L'art invisible du sous-titre : plaidoyer pour une traduction qu'on ne devrait pas remarquer
Un sous-titre raté peut couler un film ; un sous-titre réussi disparaît, et c'est précisément là son triomphe. Défense et illustration d'un métier méconnu, entre fidélité et trahison, auprès de ceux qui font passer l'argot brésilien, la poésie coréenne ou l'humour britannique dans notre langue.